sondear

sondear
v.
1 to sound out.
Ellos sondearon el fondo del mar They sounded out the bottom of the sea.
2 to test (mining) (terreno).
3 to feel out.
El detective sondea a los chicos The detective feels out the boys.
* * *
sondear
► verbo transitivo
1 MEDICINA to sound, probe
2 MARÍTIMO to sound
3 (subsuelo) to drill, bore
4 figurado (encuestar) to sound out, test
\
FRASEOLOGÍA
sondear la opinión pública figurado to sound out public opinion
* * *
verbo transitivo <opinión> to sound out; <mercado> to test; sondar b), c), d)
* * *
= survey, poll, plumb + the depths of.
Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
Ex. College freshman enrolled in English composition classes were polled to determine their attitudes towards two different methods of bibliographic instruction: the lecture-discussion practicum and the workbook.
Ex. The article has the title 'Mapping the unmappable: plumbing the depths of cross-file and cross-system navigation'.
----
* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.
* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.
* * *
verbo transitivo <opinión> to sound out; <mercado> to test; sondar b), c), d)
* * *
= survey, poll, plumb + the depths of.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: College freshman enrolled in English composition classes were polled to determine their attitudes towards two different methods of bibliographic instruction: the lecture-discussion practicum and the workbook.
Ex: The article has the title 'Mapping the unmappable: plumbing the depths of cross-file and cross-system navigation'.
* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.
* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.

* * *
sondear [A1 ]
vt
‹opinión› to sound out; ‹mercado› to test sondar vt 2. (↑ sondar) , sondar vt 3. (↑ sondar) , sondar vt 4. (↑ sondar)
* * *

sondear verbo transitivo
1 Náut to sound, plumb
2 Geol to drill into
3 (a una persona, una situación) to sound out
'sondear' also found in these entries:
English:
plumb
- poll
- sound out
- sounding
- survey
- sound
* * *
sondear vt
1. [sonsacar] to sound out;
sondéalo, a ver si te cuenta qué planean sound him out, maybe he'll tell you what they're planning;
sondeó el parecer de todos los miembros del comité he sounded out the opinions of all the committee members
2. [medir profundidad] to sound
3. Min [terreno] to test, to bore;
[roca] to drill
* * *
sondear
v/t fig
survey, poll
* * *
sondear vt
1) : to sound
2) : to probe
3) : to sound out, to test (opinions, markets)

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • sondear — 1. ‘Explorar mediante una sonda o instrumento adecuado [un medio] para averiguar sus características, su profundidad, etc.’: «Navegaba despacio para sondear el fondo del río» (GaMárquez Amor [Col. 1985]). Con este mismo sentido se usa también,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sondear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sondear sondeando sondeado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sondeo sondeas sondea sondeamos sondeáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sondear — verbo transitivo 1. Medir (una persona) la profundidad del agua utilizando una sonda. Sinónimo: sondar. 2. Estudiar (una persona) [el subsuelo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sondear — (De sonda). 1. tr. sondar. 2. Hacer las primeras averiguaciones sobre alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • sondear — {{＃}}{{LM S36297}}{{〓}} {{ConjS36297}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37197}} {{［}}sondear{{］}} ‹son·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Medir o explorar con una sonda: • Han sondeado la laguna para saber su profundidad.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sondear — (Del fr. sonder.) ► verbo transitivo 1 Sondar el agua o el subsuelo. 2 Intentar enterarse del estado de una cosa o del pensamiento de una persona: ■ sondeamos la opinión de los contribuyentes. SINÓNIMO indagar tantear * * * sondear tr. Sondar, en …   Enciclopedia Universal

  • sondear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Explorar cautelosamente la manera de pensar y de comportarse de una persona; tratar de conocer las intenciones de alguien: Usted ha estado sondeándome para cerciorarse del grado de mi confiabilidad 2 Sondear el… …   Español en México

  • sondear — pop. Averiguar, tantear, inquirir con cautela y disimulo, la intención de otro// delinc. Introducir un palito en la cerradura de una puerta para averiguar si la llave está puesta interiormente (AD.) …   Diccionario Lunfardo

  • sondear — transitivo 1) sondar. 2) tantear*, indagar, averiguar. * * * Sinónimos: ■ sondar ■ averiguar, sonsacar, inquirir, indagar, tantear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • insondable — ► adjetivo 1 Que no puede ser sondeado o alcanzado su fondo: ■ los abismos insondables del océano. SINÓNIMO silencioso ANTÓNIMO ruidoso 2 Que es difícil de conocer, comprender o averiguar: ■ un pensamiento insondable. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • sondeo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sondar o sondear. 2 ESTADÍSTICA Método estadístico de encuesta sobre ciertas características de una población, a partir de observaciones sobre una muestra limitada que se considera representativa. *… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”